X-ACTLY SO

X-ACTLY SO!

  

The Roentgen Rays, the Roentgen Rays,

What is this craze?

The town´s ablaze

With the new phase

Of X-ray´s ways.

I´m full of daze,

Shock and amaze;

For nowadays

I hear they´ll gaze

Thro´cloak and gown –and even stays,

These naughty, naughty Roentgen Rays.

Wilhelma

Electrical Review, April 17, 1896.

Reference:

Eisenberg, R.L. (1992). The early days. In: Radiology, an illustrated history. St. Louis, Missouri, USA. Mosby Year Book.

Managua, Nicaragua, 24 de noviembre de 2019

Colegio Nicaragüense de Radiología

¡X-actamente así!

Los rayos X, los rayos X,

¿Qué es esta locura?

El pueblo en llamas

con la nueva fase

de las formas de rayos X.

Estoy lleno de aturdimiento,

choque y asombro;

por ahora

escuché que mirarán

a través de la capa y la bata, y aún se quedarán,

estos traviesos, traviesos rayos X.

Traducción al español del poema X-actly so! cuya autora firmó con el pseudónimo  de Wilhelma y lo publicó en Electrical Review,  el 17 de abril de1896.

Referencia:

Eisenberg, R.L. (1992). The early days. In: Radiology, an illustrated history. St. Louis, Missouri, USA. Mosby Year Book.

Managua, Nicaragua, 24 de noviembre de 2019

Colegio Nicaragüense de Radiología